Negli episodi precedenti di Hawaii Five-0...
Il capo Fryer e' morto. La persona che l'ha ucciso e' nell'edificio ed e' armata.
Max, ti rimetterai.
Rachel. Sono Danny.
Non ti permettero' in alcun modo di portarmi via Grace.
Fammi vedere le mani! Mettetegli le manette.
Ora che Wo Fat e' in prigione, e' tempo che tu incontri Shelburne.
Hai il tempo per salvare una delle due.
Quello che succedera' a loro dipende solo da te.
Malia?
Cosa le hai fatto? Dov'e'?
E' a casa che ti aspetta con la cena nel forno. Pollo, credo.
Buttala in mare.
Volevi delle risposte?
Sono tutte li' dentro.
Mamma.
Non chiudere gli occhi, piccola.
Apri gli occhi.
Andra' tutto bene.
Te la caverai.
Rimani con me.
L'ambulanza sta arrivando, rimani con me.
Rimani con me!
Da questa parte!
Tenente, deve farci spazio.
- Il polso e' debole. E' tachicardica. - Pronto.
Non sento murmure sul lato sinistro.
Ha un pneumotorace iperteso.
Dobbiamo forarla.
Intubatela.
Le pulsazioni calano.
Cominciate le compressioni.
Kono.
Sono qui piccola.
Piccola...
Andiamo!
Andiamo, Kono.
Andiamo, combatti.
Andiamo.
- Sei, sette, otto, nove, - Continuate con le compressioni,
- dieci, andiamo, coraggio... - vado a bordo a prendere l'epinefrina.
Cosi', brava, Kono.
Uno, due, tre...
Andiamo...
Dai, andiamo!
Adam.
Non reagisce.
Ci dev'essere un modo...
Ci dev'essere un modo!
Mi dispiace, tenente.
Non possiamo fare nient'altro.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 01 - "La O Na Makuahine"
Traduzione: Quasark, Anorexorcist_, *saganaki*
Traduzione: Ily18, serpat88, Lorelai_6693, hipopo
Revisione: hipopo
::Pigiamini Mimetici Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sicuro di non volerne una tazza?
- Steve? - No, no, grazie.
Lo so che...
avrai un sacco di domande, Steve.
Si', perche' non cominciamo con Shelburne?
Shelburne era il nome in codice che mi diede l'Agenzia.
No, scusa... Agenzia? Che agenzia?
Prima di conoscere tuo padre, lavoravo per un programma di intelligence della CIA,
che dipendeva direttamente dal Pentagono.
Eri una spia?
Si'.
Quindi, tutti quegli anni in cui ho creduto che tu fossi una maestra, era tutto...
Una copertura.
E anche Mary ed io eravamo una copertura?
Shelburne e' una storia che risale a molto prima di te e di Mary.
Come hai conosciuto il padre di Wo Fat?
- Era una missione. - Quindi ti avevano ordinato di ucciderlo?
La questione e' un po' piu' complicata...
Beh, abbiamo del tempo, quindi perche' non...
perche' non la rendi piu' facile?
Ok.
Come te, anche io ero al servizio della nazione.
Ma dopo essermi sposata,
ho lasciato l'Agenzia perche' volevo essere madre.
Purtroppo...
potevo cambiare il mio nome, ma...
non il mio passato.
Per questo hai fatto finta di essere morta?
Quando presi quella decisione...
sapevo che la mia vita sarebbe cambiata per sempre. E che avrei dovuto rinunciare...
all'unica cosa che avevo davvero a cuore, la mia famiglia.
E quindi perche' l'hai fatto, Doris?
Sempre se e' il tuo vero nome.
E' il nome che mi hanno dato alla nascita e ho ricominciato a usarlo
quando ho conosciuto tuo padre. E poi...
da quando in qua un figlio chiama la madre per nome?
Da quando lei ha smesso di comportarsi come tale, vent'anni fa.
Non vedevo altre vie d'uscita, Steve.
Wo Fat era alla caccia della persona che aveva ucciso suo padre
ed era pronto a uccidere chiunque gli fosse d'intralcio.
Quindi hai inscenato la tua morte?
Esatto. Ho fatto il necessario per proteggere la mia famiglia.
Papa' ci ha mandati via di casa per cercare di proteggerci.
E poi ha passato i vent'anni seguenti a cercare la persona che ti aveva ucciso.
Tutto per niente.
Se gli avessi detto la verita', Wo Fat l'avrebbe assassinato.
L'ha assassinato comunque!
Tu e Mary...
Dio solo sa che non vi meritavate tutto questo.
Non sapevo proprio cos'altro fare, Steve...
Ma non c'e' mai stato un giorno in cui non abbia pensato a voi.
E questo dovrebbe farmi stare meglio?
- E' la verita'. - E cosa me ne faccio della tua verita'?
Dovrei perdonarti e lasciare tutto alle spalle?
No, pero'...
vorrei che capissi perche' l'ho fatto, vorrei che...
cercassi di capire.
Fai le valigie.
Perche'? Dove vuoi andare?
A casa.
E' pericoloso, no.
Wo Fat non ti fara' niente. Lo trasferiscono a una prigione di massima sicurezza oggi.
Quando atterreremo a Oahu, sara' sparito dalla nostra vita per sempre.
Attenzione, unita' sei. Velivolo non autorizzato in arrivo da nord.
Ricevuto.
Attenzione, a tutte le unita'. Abbiamo perso il trasporto detenuti.
Ripeto, abbiamo perso il trasporto detenuti.
Frank Delano.
Piacere di conoscerti.
- Avevi detto che c'era Shelburne con te. - Si', e' lei Shelburne.
Chiamami pure mamma. Almeno tu.
Mamma?
Di chi?
La mia.
Doris McGarrett.
Danny Williams.
Sa, per una che e' morta vent'anni fa in una autobomba, ha tutti i pezzi al posto giusto.
Grazie, lo considero un complimento.
Scusate se interrompo.
Danno, mi fa piacere quest'accoglienza, ma cosa ci fa qui la polizia?
Non ce n'era bisogno.
Non li ho chiamati per te, ma per Shelburne.
E perche'?
Wo Fat e' scappato.
- Ma come? Quando? - Due ore fa.
- Steve, se scopre che sono qui... - Non succedera'.
Ti manderemo in un posto sicuro e troveremo Wo Fat.
Chiama Chin e Kono e digli che ci vediamo in centrale.
Cos'hai? Che c'e'?
C'e' un'altra cosa che devo dirti.
Non l'ha lasciata un attimo da quando l'hanno portata qui.
Chin.
Mi dispiace tantissimo.
Tu aspetta qui.
Perche' non ci hai chiamati?
Delano ha detto che stava monitorando le vostre linee...
anche quelle della polizia.
Se vi avessi chiamato, Kono e Malia sarebbero state uccise subito.
- Saremmo dovuti essere li' con te. - No.
Non potevate fare niente.
Voglio Delano.
No, il mio uomo non aveva scelta, governatore.
Frank Delano aveva preso l'agente Kalakaua
e aveva minacciato di ucciderla se non fosse stato liberato dalla prigione.
No, s... si'.
Si', lo capisco, signore.
Il capitano Kelly ha utilizzato la piena immunita' e i mezzi a sua disposizione,
credendo di poter risolvere la situazione da solo.
Mi ricordo di Chin Ho Kelly.
Era piu' avanti di qualche anno nella scuola di Steve. Era...
un bravo ragazzo.
Da bravo ragazzo a bravo poliziotto.
- Perdere la moglie cosi'... - No, governatore...
mi fa pensare al papa' di Steve, sai...
quello che deve aver passato...
Gia', beh...
per sua fortuna, Chin non ha dei bambini
che gli chiederanno: "Perche' mamma non torna a casa?"
Come ho detto, il mio uomo non aveva scelta, governatore.
- E' sposato? - Ehm, no, non piu'.
- Bambini? - Si', ho una figlia, si chiama Grace.
La cosa migliore prodotta dal mio matrimonio.
Hai mai pensato di riprovarci?
In realta' preferirei essere colpito in faccia con una mazza da golf.
Ehm, quindi... ha fatto un voto di celibato o...
No, non detto questo, sto uscendo con una ragazza.
Solo stiamo andando coi piedi di piombo.
Si', beh, perche' comprare la mucca quando puoi avere gratis il latte, giusto?
Si', lo capisco, signore.
- Stiamo andando troppo sul personale, no? - Non vuole che sua figlia la veda
in una relazione stabile?
Con tutto il rispetto, non credo che sia una persona adatta per dare consigli ai genitori.
Sai cosa penso, Danno?
- Penso che tu abbia paura di impegnarti. - Non e' vero,
- e preferisco Danny. - Oh, davvero?
Mio figlio ti ha chiamato cosi', deve pensare che ti piaccia.
Oh, lui pensa un sacco di cose che non sono vere. In verita', nega la realta'.
Comunque, senza offesa al pool genico. Sono sicuro che sia un esemplare unico.
Figlio di puttana! Vuole un'inchiesta completa per il rilascio di Delano.
Steven.
Scusa.
- Oh, si', piano con le parole, Steven. - Vale anche per te, furbetto.
Ok.
Allora...
- Qual e' il piano? - Troviamo Delano e Wo Fat.
- E da dove cominciamo? - Tu non cominci da nessuna parte, Doris.
- Starai al sicuro finche' tutto sara' finito. - Sono sopravvissuta a due tentativi di
omicidio dall'OLP, Steve. Penso di potermela cavare, grazie.
Lo capisco, ma non rischiero' di perderti un'altra volta.
Andrai in un posto sicuro e ho la persona che mi puo' assicurare che tu rimanga li'.
- Grazie per essere venuta. - Grazie per avermi chiamato.
Quindi...
Tua mamma ha finto la sua morte ed e' Shelburne.
Beh, se non hai avuto problemi con la mamma prima...
- Che carina. - Ci provo.
Dai, te la presento.
Doris.
Lei e' il tenente Rollins. E' in congedo dall'Intelligence Navale.
- Si rifiuta di chiamarmi mamma. - Piacere di conoscerla, signora.
Tenente Rollins, ho detto a mio figlio che non ho bisogno di nessuno che mi curi.
Oh, e' solo iper protettivo, signora.
E' una cosa da SEAL.
E la prego, mi chiami Catherine.
Come la chiama mio figlio?
Ex agente segreto, vuole sapere sempre tutto.
Eccetto le cose evidenti.
Catherine, ti va del te'? Ne stavo per fare un po' per me.
Si', molto volentieri. Grazie.
E per te?
- No. - D'accordo.
E' davvero particolare.
Gia'...
L'hai gia' detto a tua sorella?
No...
Non credo di poterle dire una cosa del genere per telefono.
Aggiungi latte e zucchero?
Si', assolutamente.
Cath, senti, io devo andare, ok?
Chiudi a chiave. La SWAT e' qui fuori nel caso abbiate bisogno.
Ehi, non preoccuparti. Mi occupero' di lei come fosse mia madre, ok?
Suonava un po' strano.
No, invece.
Steve, abbiamo scoperto chi ha aiutato Wo Fat a scappare stamattina.
E' stato Frank Delano.
Delano?
Dopo che il furgone e' stato buttato in mare, credo che una barca abbia recuperato Wo Fat.
Per cui ho controllato i video di sorveglianza degli arrivi e delle partenze
dei porti turistici locali e ho un riscontro.
E' praticamente sicuro che Wo Fat e Delano siano soci.
Ci resta solo da capire cosa stiano pianificando.
Nulla, nei precedenti, fa pensare che si siano visti prima d'oggi.
Ok. Cos'altro c'e' nel video?
Solo una parte della targa del veicolo usato per andarsene.
- Lo stiamo esaminando con la Polizia. - Ci vorra' del tempo per analizzarla.
O forse no. Il furgone che hanno usato aveva dei danni nella parte posteriore,
il che vuol dire che chi guidava o il proprietario ha avuto un incidente.
Se l'hanno denunciato, la Polizia lo sapra' di sicuro.
Ok, ottimo. Chin, Kono, pensateci voi.
Si', andiamo subito.
Vedo che abbiamo azzeccato la taglia.
Cosa ci faccio qui?
Dritto al punto.
Mi piace.
Non ti faro' perdere tempo.
Sto per entrare in possesso di...
una grossa quantita' di...
un certo tipo di sostanze illegali.
Immagino sia questo il motivo che ti ha trattenuto sull'isola.
Non parto senza dei souvenir.
Il problema e' che il mio recente arresto mi ha lasciato senza le risorse,
per scaricare un peso del genere.
Vuoi il mio aiuto.
Ho bisogno delle tue conoscenze.
Beh... penso che la domanda piu' ovvia ora sia:
cosa ci guadagno?
Volevo offrirti tanti pezzetti verdi di carta,
ma recentemente mi sono imbattuto in delle informazioni che...
valgono molto di piu'.
Sarebbe a dire?
So dove si trova l'assassino di tuo padre.
Come sai di Shelburne?
Quando sei finito dentro, la gente ha cominciato a parlare.
Ho chiesto in giro
e ho scoperto...
che hai una reputazione niente male.
Dov'e' Shelburne?
Sull'isola.
- Stai mentendo. - E' una cosa da me...
ma non stavolta.
Ho ancora degli amici nella Polizia, per cui so per certo
che Shelburne e' qui ad Oahu.
Ma prima che ti dica dov'e'...
devo esser certo che siamo d'accordo.
Lo siamo.
Cugino, perche' non vai a fare due passi?
Ci penso io a finire.
- Ehi, Chin. - Ti ho sentito.
- Non devi farlo per forza. - Invece si'.
Scusami.
Non hai niente per cui scusarti.
Adam mi ha detto quello che e' successo, che l'hai chiamato
mentre andavi da Malia.
Chin, hai cercato di salvarci tutt'e due.
Beh, non e' stato abbastanza.
E' stato tutto quello potevi fare.
Ehi, il perimetro e' sicuro.
- Unisciti a me. - Non dovrei davvero, signora.
Piantala con questo "signora", Catherine.
Nessuna di noi due e' in uniforme. Ora dai, per favore,
siediti con me per qualche attimo. Mi stai innervosendo.
Allora...
Sei innamorata di mio figlio?
- Se io... - Sei innamorata...
Fermo, non ti muovere!
Vada nella stanza da letto e chiuda a chiave.
Non muoverti!
Ehi, Catherine.
Di' a questi lolos di darsi una calmata con le palpatine inappropriate.
E' a posto, ragazzi.
Specialita' di scampi. Mistero risolto.
Tornate al vostro lavoro.
McGarrett mi ha chiesto di venire qui con del grindz caldo.
E' meglio che ci diate dentro prima che diventi un cocktail di gamberi.
- Cosa c'e' da pranzo? - Doveva chiudersi nella stanza da letto.
Ho sentito odore di aglio. Ho immaginato che fosse sicuro scendere.
Allora e' questa la mamma?
- Aloha. - Aloha.
- Tu devi essere Kamekona. - Come fa a saperlo?
Perche' quel gambero ha la tua faccia.
Avrei pensato che la donna da cui e' nato
il grande guerriero McGarrett avesse le corna e sputasse fuoco.
Beh... beh, mi spiace deluderti,
ma prima che mio figlio diventasse un grande guerriero,
era solo il piccolo Stevie,
il bambino che indossava pigiamini mimetici
e si faceva chiamare G.I. Joe.
Signora mia, mi dica che ha delle foto.
Ci siamo. Abbiamo un risultato per la targa parziale
del camioncino su cui Delano e Wo Fat hanno lasciato il porticciolo.
La proprietaria si chiama Maria Gold.
Ha denunciato un incidente un paio di settimane fa dopo un tamponamento sulla H-1.
E' compatibile con il danno del camioncino su cui e' fuggita la banda di Delano.
- Stessa marca e modello. - Com'e' collegata a Delano?
Non lo so, ma questa donna e' una delinquente.
Truffa con assegni scoperti, aggressione, molte accuse di possesso di droga.
E ora favoreggiamento a due fuggitivi.
Maria Gold! Five-0.
Libero!
- Tutto libero. - Dov'e' Chin?
Ragazzi, da questa parte.
Hai trovato qualcosa?
Chiama Max. Digli di portare sacchi per cadaveri in abbondanza.
Ok, grazie.
Ok, era Max. Ha identificato le nostre cinque vittime.
Sono del posto, non hanno precedenti e lavoravano per la stessa compagnia edile,
l'Hana Star Renovators.
Beh, secondo la banca, la casa in cui li abbiamo trovati
apparteneva a Maria Gold
ed e' pignorata ora, percio' non potevano esserci lavori in corso.
Ok, se e' cosi', allora cosa ci facevano le nostre vittime in quella casa?
- Li avranno attirati li' in qualche modo. - Ma perche'?
- Non so. - Perche' Wo Fat e Delano avrebbero ucciso
cinque muratori con cui non avevano nessun legame?
"Evil Woman" Electric Light Orchestra
Rachel?
Si', le ho detto che mi sarei opposto alla modifica della custodia.
Immagino che non sia andata cosi' bene, eh?
Tu dici?
Rachel, ascoltami, ok?
Se hai qualcosa da dire, puoi chiamare il mio avvocato.
Te l'ho detto quindici volte, non ti lascero' trasferire a Las Vegas con mia figlia.
Non riguarda me. Riguarda Grace. Questa e' casa sua adesso.
Allora trasferisciti. Tu ti trasferisci e lasci Grace con me.
Se ti crea dei problemi ci vediamo in tribunale.
Sai, pensavo che Las Vegas non e' poi cosi' male.
Voglio dire, la gente qui la chiama la Nona Isola. Non la chiamano cosi' per caso.
Ok,
lo sai che l'unica cosa che odio piu' dell'oceano
e' il deserto. Ok?
Il caldo, secco...
deserto con 50 gradi all'ombra, ok?
Non mi trasferiro' li' e neanche mia figlia.
Aspetta un attimo. Pensavo ti piacesse Las Vegas.
Mi... In teoria, si'. Mi piace.
Un addio al celibato ogni tanto,
un torneo di poker,
uno spettacolo del circo, cose cosi'. Massimo un fine settimana,
ma piu' di cosi', non posso farcela.
- Devi tenere la mente aperta. - Devo... Stai cercando di liberarti di me?
No, dicevo per dire, Bubu, ok?
- Bubu? - Bubu e' un vezzeggiativo.
Oh, so cos'e',
ma se vuoi darmi...
un nome da spalla, un ridicolo nome da spalla,
dovrei essere almeno consultato prima.
- Ok, quindi gli orsi sono esclusi? - Sono esclusi.
Ok, vuoi arrivare al punto? Avevi qualcosa da dire?
Prima che tu mi interrompessi, volevo dire che...
Non lo so, pensa a quello che stai facendo.
Cioe', se tu e Rachel vi fate la guerra, l'unica persona che perdera' sara' Grace.
Ok, grazie per l'aiuto. Grazie.
Era il proprietario dell'azienda di ristrutturazioni dove lavoravano le vittime.
Li ha mandati a casa di Maria Gold stamattina,
per un preventivo per una possibile ristrutturazione, ma sentite questa.
Mentre siamo a telefono, lo chiama il suo caposquadra e gli dice che quegli uomini
sono appena arrivati su un altro lavoro.
E' impossibile. Sono in una cella frigorifera all'obitorio.
Aspetta un attimo. Dov'e' l'altro lavoro?
Polizia di Honolulu.
Hanno assunto l'azienda per ripulire dopo l'esplosione.
La compagnia ti ha detto per chi stavano facendo il preventivo?
No. Il cliente ha dato un nome falso.
E' Delano.
Li ha attirati in quella casa e li ha uccisi.
Ora sta usando le loro identita' per entrare al distretto.
Perche'?
Ha gia' fatto esplodere il posto,
ha mandato una dozzina di poliziotti in ospedale. Che altro vuole?
McGarrett, che succede?
Gli uomini di Frank Delano sono qui.
Sono con la squadra di ristrutturazione, si fingono operai.
- Dove sono? - Nel seminterrato.
Tolgono i detriti. Sono voluti partire da li'.
Duke, avete qualcosa nella stanza degli stupefacenti?
Si', le prove di quella grossa retata a Kailua.
Andiamo!
Da questa parte.
- E' morto. - L'ho mandato io qui...
per sorvegliare la porta.
Duke, quanta amfetamina c'era qui?
Quasi 50 chili.
Sulla strada valgono tra i 30 e i 35 milioni.
L'assassino del capitano Fryer non ha fatto saltare il palazzo come diversivo per noi.
Era solo per avere accesso a questa stanza e rubare la droga.
Duke, dove sono i loro furgoni?
- Non ci sono. - Devono essere appena partiti.
Duke, dai l'allarme. Voglio posti di blocco.
Usa te telecamere del traffico. Il supporto aereo. Trovateli.
- Ricevuto. - Andiamo, andiamo!
- McGarrett, trovati! - Dove sono?
All'angolo fra la Ala Moana e la Atkinson.
Stanno rallentando a causa di un incidente.
Dai, dai, dai, gira a sinistra!
Togliti di mezzo!
- Ehi, che succede? - Sono armati!
Cosa vuoi fare?
Vai, vai, vai!
Chin? Chin!
Coprimi, Danny!
Fuori!
- Vattene. - Ok. Ok!
Dove credi di andare?
Non mi ucciderai.
L'hai detto tu stesso.
Non sei un poliziotto corrotto, Chin.
Solo un poliziotto corrotto sparerebbe a un uomo disarmato.
Abbiamo isolato l'intera zona, nessuna traccia di Wo Fat.
Non penso fosse con lui.
- E allora dov'e'? - Non lo so.
Delano?
Morto.
Tu stai bene?
No.
Steve!
Steve, vieni qui!
Sa dov'e' Wo Fat.
Dove?
- Sh... - Ehi, dimmi dov'e'!
Sh... Shelb...
Shelb...
Catherine, dov'e' mia madre?
Qui con me, perche'?
Ascolta, penso che Wo Fat stia venendo li'.
Metti in sicurezza la casa, noi stiamo arrivando.
Era Steve?
Catherine...
che succede?
Deve venire al piano di sopra con me, subito.
Si tratta di Wo Fat, vero? Il posto non e' piu' sicuro.
Steve sta arrivando.
Voglio una pistola.
Tenga la porta chiusa. Non faccia entrare nessuno, per alcun motivo. Ha capito?
Tesoro, sono nel giro da molto prima che tu nascessi.
- Sta bene? - Si'.
Dov'e' Wo Fat?
E' scappato.
Mamma!
Mamma, ehi.
Ok.
Mi hai salvato la vita.
Siamo quasi pari, allora.
Tu mi hai salvato due volte.
Ok, ricordo la sera in cui McGarrett ha messo in prigione Wo Fat,
ma la seconda quando e' stata?
Il giorno che ci siamo conosciuti.
Non... non posso andarmene, Steve.
- Non di nuovo, non posso... - Non puoi restare qui.
Con Wo Fat a piede libero non sarai mai al sicuro.
Non posso tornare in Giappone. Cercandomi hai compromesso l'intera zona.
Allora scegli un altro Paese.
Ma dillo solo al tuo contatto e a nessun altro, neanche a me.
Altrimenti non possiamo garantire la tua sicurezza.
Non appena sara' tutto finito prometto che verro' a cercarti.
- Come? - Come ho fatto la prima volta.
Ok? Ora andiamo.
Vieni qui.
Mi dispiace tanto.
Ciao, mamma.
Non ho smesso di essere tua madre, anche se non ti sono stata accanto.
Non ho mai smesso di amarti.
Ok.
Tutto bene?
Tua madre ha detto che lei e Wo Fat hanno sparato entrambi, giusto?
Si', subito prima che scappasse dalla finestra, perche'?
La scientifica ha appena finito di analizzare la casa.
Secondo le prove una sola arma ha sparato in quella stanza.
Secondo la balistica era la pistola che Catherine ha dato a Doris.
Ok? E tutti tre i proiettili sono stati estratti dal pavimento.
Quindi, o tua madre ha una mira davvero pessima,
o ha deliberatamente cercato di non sparare a Wo Fat.
Stai dicendo che pensi l'abbia lasciato scappare?
No, ti sto chiedendo: perche' non l'ha ucciso, avendone la possibilita'?
::Italia Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]